- auswachsen
- (unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. ausgewachsen2. Salat etc.: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout3. umg.: das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!; es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!II v/refl (hat)1. sich auswachsen zu grow into; fig. auch develop into; ausgewachsen2. sich auswachsen Gehfehler etc.: disappear (oder sort itself out) in time* * *aus|wach|sen sep1. vr1) (= verschwinden) to disappear2)
(= sich entwickeln)
sich zu etw áúswachsen (fig: Streit etc) — to turn into sth2. vi aux sein1)das ist (ja) zum Auswachsen (inf) — it's enough to drive you mad (Brit inf) or crazy, it's enough to drive you round the bend (Brit inf) or up a tree (US inf
zum Auswachsen langweilig (inf) — incredibly boring
See:→ auch ausgewachsen2) (=herauswachsen gefärbte Haare) to grow out* * *aus|wach·senirreg▪ ausgewachsen sein to be fully grown▶ das/es ist [ja] zum A\auswachsen DIAL (fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or BRIT a. round] the bend fames war zum A\auswachsen langweilig DIAL (fam) it was incredibly boringII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Wachstum verschwinden)▪ sich akk \auswachsen to right itself2. (ausufern)▪ sich akk zu etw dat \auswachsen to escalate into sth, to turn into sth* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *auswachsen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. → ausgewachsen3. umg:das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!;es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!B. v/r (hat)1.sich auswachsen zu grow into; fig auch develop into; → ausgewachsen2.* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *(Botanik) v.to go to seed expr.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.